Episodio 13
Scusi
Sì?
Per favore si sposti.
Ragazzi sembrate davvero felici.
Non è possibile essere infelici.
Volevo portarti qui per farti dare un'occhiata.
Qui sono stato ubriaco, ho litigato, vomitato, incontrato difficoltà.
Del tutto senza classe.
Quello non era nemmeno troppo male.
Sono stato qui molte volte.
Non deve piacerti molto l'atmosfera.
Non è esattamente che non mi piaccia.
Scusa...
Questo è...
C'è bisogno di altro?
Fa finta di essere occupata?
Il capo qui cucina lui stesso.
Ha il viso di un gangster.
Quale gangster che si ritira ha tatuaggi sulla schiena, non è così.
Ma i frutti di mare qui sono veramente buoni! Provali.
Ma, com'è che non lo vedo in giro?
Perché è così?
I miei sentimenti sono così confusi.
Voglio riuscire a conoscere quella donna, ma sembra come che stia tradendo qualcuno.
Ma perché quel mascalzone l'ha portata qui?
Ci sono molti bar in zona, no?
Tu che pensi?
Non il tipo che mi piace.
Introversa, carina.
Del tutto diversa da Eun Ho, eh?
Scusi.
Ho una domanda per la persona che ha cucinato i frutti di mare.
Penso che la salsa chili sia davvero diversa.
Il sapore è veramente memorabile.
Ma il sapore del' aglio è un po' diverso.
Mi scuso per essere stata scortese.
È la prima volta che assaggio frutti di mare senza retrogusto.
Beh...
È aglio cresciuto..
...a Seosan.
Capisco.
Lealtà all'aglio.
"Naso che corre, naso che cola!" (Gioco di parole)
Onestamente,
ultimamente ho vissuto un inferno.
Ti piaccio? A cosa stai pensando?
Ma ora, non sarà più così.
Prendila con calma.
Anche se non me lo mostri, capirò comunque gradualmente.
Vado, rientra.
Lee Dong Jin?
Sì?
Non possiamo prenderla con calma.
Non siamo usciti per molto tempo.
Ho paura che ti renderò le cose difficili se te lo dico, quindi non l'ho fatto.
È stato così al Karaoke, e lo stesso al bar.
Guardando le foto tue e di Eun Ho,
ho sentito un dolore nel cuore, come se fosse stretto forte e poi rilasciato da qualcuno
Apriremo un'accademia di cucina in Australia.
Il presidente vuole che io ci vada.
Se vai...
quando farai ritorno?
Il contratto ha il termine di un anno.
Ma probabilmente durerà di più.
Quindi cosa vuoi fare?
Se ciò fosse successo prima di incontrarti, sarei stata davvero felice.
Quindi quando hai bisogno di rispondere?
Dovrei rispondere prima della fine del mese.
Va'.
Rientro.
Ehi.
Se la persona che siede vicino a te continua a sospirare,
dovresti chiedere cos'è successo. Questo è cortese. Perché stai ignorando le buone maniere?
Se vuoi dirlo così tanto, allora dillo.
La vita è davvero una serie di perplessità.
Proprio quando pensavo di aver risolto una questione, ne è arriva un'altra.
Cos'altro?
Niente, lascia stare.
Allora perché hai detto quelle cose?
Perché sei così offensiva oggi? Cosa c'è?
Non stare col broncio tutto il tempo. Ti verranno le rughe.
Anche se non so qual è il problema, dimentica tutto. Il tuo maggior merito è essere sprovveduta.
Cos'è la vita, tutti non la conduciamo e basta?
Sì, è così.
È per questo. Vieni un po' più vicino.
Cosa?
Ti perdono.
Cosa?
Hai rotto il mio amato boccale in passato.
Quando?
Era un boccale davvero importante per me.
Ma tu lo hai rotto.
Hai sbagliato, no?
Quand'è stato?
4 anni fa.
Comunque, ti ho perdonato. Vado.
È passato così tanto, anche se fosse successo, fa parte del passato.
Hai imparato a nuotare con i tuoi pugni?
Chi può capire quel suo temperamento?
Del tutto senza criterio.
Cosa sta guardando?
Forse, potrebbe...
Questo?
Non puoi indossarlo dopo i 30.
Non pensare in modo troppo complicato, Eun Ho.
Anche se non fosse per me, hanno già finito da molto tempo.
Non importa chi è, cosa importa?
Sì, consideralo solo un servizio per fare un piacere pubblico.
Sono un corriere.
Eri tu?
Bambino! Non importa quanto ti piaccia il mio sedere, non puoi farlo!
La mia mamma non c'è.
Cerchiamo il tutore di un bambino di sei anni.
Il suo nome è Pak Jin Hyun.
Il tutore di Pak Jin Hyun per favore venga nella stanaza degli annunci ora.
Ripeto.
Cerchiamo il tutore di un bambino di sei anni.
Il tutore di Pak Jin Hyun per favore venga nella stanaza degli annunci ora.
Vado in bagno.
Sì, sì.
Dammene uno.
I bambini di oggi davvero non sanno condividere la loro gioia.
Lo sto facendo così posso avere un biscotto?
Cosa?
Sembra tu abbia qualcosa da dire.
Niente. Non ho niente da dire.
Allora lascia stare. Non serve che stiamo entrambi qui.
Cosa sta succedendo? Paragonato ad un medico, come può un part-timer essere perfino più occupato?
Ji Ho.
Cosa?
Qui...
È un po' spaventoso dirlo qui.
Yoo Ji Ho.
Penso che tu mi piaccia.
Sono stato in difficoltà per molti giorni.
Se continua semplicemente così,
almeno possiamo restare come fratello e sorella.
Ma se confesso il mio amore e vengo respinto, cosa dovrei fare allora?
Ho pensato alla complessa relazione d'amore tra Eun Ho e Dong Jin.
Ho anche considerato che questo potrebbe essere un sentimento d'impulso.
- Ho provato a resistere. - È meraviglioso.
Ma...
Se non lo dico ora...e ti lascio andare,
allora potrei non esser capace di perdonarmi in futuro.
A causa tua, non sono riuscito a dormire.
A causa tua, ho anche sofferto un caso di eccessivo acido nello stomaco e sono stato male.
Yoo Ji Ho.
Penso d'essermi innamorato di te.
Mamma!
Grazie.
Sta gocciolando. Concentrati su quel che stai facendo mascalzone!
Stai gocciolando, gocciolando!
Non lo sto facendo.
Corte Civile di Seoul; Lettera di Conferma.
Ehi.
Cosa?
È successo qualcosa?
Unni?
Sì?
Il Dottor Gong ha detto che gli piaccio.
E quindi? Non hai anche tu un debole per lui?
Ma non si sarebbe dovuta mettere così.
Perché? Non ti piace l'idea di piacere a Joon Pyo?
Non che non mi piace.
Quando sono sola nell'amore, posso fare come voglio.
Quando sono sola nell'amore, posso arrendermi ogni volta che non mi piace.
Ma se anche l'altra parte dice che le piaccio, allora è come se devo esser responsabile per i miei sentimenti.
Spaventata?
Sì.
Penso che il mio debole per il Dottor Gong sia come il mio debole per i fumetti.
Non posso essere certa se ho un debole per lui come uomo.
Non puoi essere certa se è il tipo di debole tra un uomo e una donna?
Puoi metterla così.
Se vuoi capire se hai un debole per Gong Joon Pyo come uomo, è semplice.
Cosa faccio?
Immagina...
Immagina te stessa abbracciata da lui.
Abbracciata?
Sei una studentessa del ginnasio? A letto!
Se puoi immaginarlo, allora ti piace Joon Pyo.
Altrimenti, no.
Cosa?
Com'è diventata così?
Cosa?
La mia vita di 24 anni; è stata contaminata da mia sorella.
Io non sono così. Questa non è Yoo Ji Ho.
Pensa con attenzione! Pensa in modo sistematico!
Dove sono le mie pantofole?
Così per dire quel che intendeva Yoo Kyung. Se non vuoi che io vada in Australia, fammi la proposta.
Non è questo ciò che intendeva? Non è così?
Ma siamo usciti solo per poco in due mesi Per lasciarmi decidere... non è un po' troppo?
Cosa Australia, Australia?
Quel noioso Dae Jang Geum.
Creando un'improvvisa popolarità per la cucina coreana.
Yoo Kyung non è male. Come compagna di matrimonio, come puoi essere così?
Carina, gentile, brava a cucinare.
Colazione e cena sono tutto in stile coreano.
Se vuoi renderla più semplice, la sera è una pentola calda, appena preparata. Il mattino dopo ti farà una colazione di nove piatti in bento.
Ma, cos'è questa strana sensazione?
Quando ceno, è come se mi fosse rimasto qualcosa tra i denti. Non importa quanto provi, non riesco a tirarlo fuori.
La lingua è come se stesse per avere un crampo, hai presente?
Ehi, mi stai ascoltando?
No.
Mascalzone.
Ehi amico... sei un amico?
Sto parlando della cosa più importante della mia vita adesso. Come puoi essere così? Almeno fai finta d'ascoltare.
Ehi furfante, che ti reputi un amico.
Non vedi che non sono me stesso?
Il tuo amico non parla, e beve in silenzio e in pena.
Dicono che l'amico ha il suo proprio carico di difficoltà.
In momenti così, anche se tutti i tuoi denti fossero caduti, dovresti almeno chiedere delle difficoltà del tuo amico.
Furfante cieco.
Ok, giusto.
Qual è il tuo problema? Sentiamo.
Problemi che non posso esprimere a parole.
Dev'essere stancante.
Quindi Yoo Kyung intendeva questo,
se non vuoi che vada in Australia, fammi la proposta.
Siamo usciti poco per due mesi.
Non è un po' troppo?
Hai già letto tutti questi libri?
Perché sei qui?
Solo a dare uno sguardo in giro.
Il tuo abbigliamento...
Un po' innaturale, eh?
No, più che innaturale,
è solo che non ci sono abituato.
Voglio condurre una vita diversa dal passato.
Sì.
Ecco...
Sì.
Io...
Sto pensando di fare la proposta ad Eun Ho.
Sì.
Voglio combattere per esso con zelo.
Sì.
Supervisore Lee.
Ho capito.
Allora,
ad Eun Ho piacciono le cose divertenti.
In bocca al lupo.
Grazie.
Cos'hai?
Cosa?
Sono già abbastanza stanca anche senza di te.
Stanca? Stanca per cosa?
- Lascia stare. - Stanca per cosa?
Non lo dici? Allora non farlo. In ogni caso non voglio sentire.
Dovresti essere mentalmente preparata.
Dillo con un pugno. Solo alcuni semplici pugni all' inizio. E alla fine un pugno pesante. Questo è accettabile.
Quindi sarò mentalmente preparato. Ma nessuna azione per molto, e poi un pugno. Questo è inaccettabile. Non mi riprenderò nemmeno dopo alcuni giorni.
Quant'è straordinario.
Ovviamente è Coreano, ma perché non riesco a capire una parola di quello che dici?
È successo qualcosa?
Tutto a causa tua.
Cosa?
Ecco. Prendine di più. Finisci prima di andare.
- Hai pranzato? - Sì.
Questo è per te.
Mangialo.
Grazie mille.
Ecco...
Mi sto preparando per una nuova tesi,
il corteggiamento e le proposte che le donne moderne sognano.
Cosa?
Per via di questa informazione,
ho bisogno di alcune frasi da proposta che le donne amano sentire.
Alcune divertenti.
È veramente per la tesi.
Pronto?
Sì.
Adesso, inizia lo spettacolo più grande.
Carino?
Dovrebbe apparire da qui.
Andiamo.
Ok.
Ji...
Grazie.
- Mangi da sola? - Sì...
Ho fatto. Buon appetito.
Sembra che sia stato scaricato.
Poverino!
Yoo Ji Ho.
Parliamo.
Io... Sono un po' occupato adesso.
Ne parleremo la prossima volta... la prossima volta.
Sarà solo per un po'... Yoo Ji Ho!
Hai lasciato questo... Yoo Ji Ho...tu...
Yoo Ji Ho. Aspetta! Aspetta!
Ji Ho.
Sarà solo per un attimo.
Ji Ho!!!!!
Cosa c'è che non va in te? Perché corri?
Dottor Gong non sei tu che mi stai gridando dietro?
Volevo solo scambiare una parola con te.
Cosa vuoi dire? Dillo!
Circa l'ultima volta...
Non c'è veramente niente da dire. Sono davvero occupata!
Ecco...
Dong Jin, lui...
Dong Jin deve fare la proposta a Yoo Jyung. Non lo sapevi, no?
Sì...
Eh?!
Non sono usciti solo per poco?
È ok? Perché di fretta? Io veramente...
Cosa? Cosa?
Io...
Non posso nemmeno dormire a causa tua. Sono come uno stupido.
Cos'è questo?
Perché ce l'hai tu, Unnie?
Già, non ho idea del perché.
Yoo Ji Ho.
Sì?
Non dirai niente?
In base al modella della buona donna, non hai nulla da dirmi?
Cosa può dire qualcuno come me?
Scusami se in passato non sapevo niente, ma ancora facevo finta di sapere tutto.
Ehi, tienilo segreto a tuo cognato.
Il cognato? Perché?
Se sapesse che la sto tenendo io, proverebbe interferire ancora. Sarebbe fastidioso.
Cosa?
Unni ed il cognato,
paragonato a quando voi due stavate insieme, adesso siete più preoccupati della felicità l'uno dell'altro.
È perché non siamo più imparentati, quindi dobbiamo essere più considerevoli.
Ho sentito che il cognato farà la proposta a quella donna.
È così?
Hai cenato?
Non lo so. Me ne sto lavando le mani delle questioni di Unnie.
Ti sto chidendo se hai cenato.
Signora Yoon Hye.
- Yoon Hye. - Salve.
- Ha le chiavi dell'armadietto? - Perché?
Ho perso le chiavi dell'armadietto.
Cosa dovremmo fare? Ancora non posso andar via.
Hai una gomma sulla testa? Non riesco a capire.
Pronto?
Sì, Unnie.
Dove?
Per favore venga. È la sua prima volta oggi?
- Estetista? - Sì.
Falle una maschera del viso.
È la sua prima volta qui oggi, devi prenderti super cura di lei.
Da questa parte per favore.
Per favore si segga qui.
Oddio! Così bella!
La tua pelle è come la giada bianca. Talmente chiara!
Per favore prenda più preavviso la prossima volta.
Salve! Per favore aspetti un attimo. Salve!
Pronto, questo è il Salone di bellezza Jade Skin.
Vuole prendere un appuntamento? Un attimo.
In mattinata siamo pieni.
Cosa ne pena domandi alle 17:30?
Sì, ho capito. Lo fissiamo per allora.
Entra. Ragazzaccia perché non mi hai detto che venivi?
Wow, bel posto. Davvero pulito!
- Mamma! - Oh, Eun Sol
Eun Sol, è molto tempo che non ci vediamo!
Salve.
Eun Sol è diventata così carina!
Grazie!
Ehi, ha appena sorriso, vero?
Te l'ho detto, è cambiata molto.
Ehi, ma cos'è successo alla tua faccia?
Non hai fatto le tue maschere?
È solo così.
Non va bene. Vieni al mio negozio domani. Ti farò fare un massaggio completo.
Non serve. Sembravi occupata oggi. Il negozio sembra andare molto bene.
Non è molto prospero qui, quindi non ci sono molti negozi simili.
Non fare così. Vieni con me al negozio domani mattina.
Dovrei?
Rispondi.
Non serve. È ok.
Chi è?
È il capo della pompa di benzina qui vicino.
Ci siamo incontrati alcune volte. Vi frequentate?
No.
Ora sto mettendo tutti i miei sforzi nel fare soldi.
Ho restituito tutti i bancomat al padre di Eun Sol.
Giusto. Dillo.
Eh?
Devi aver qualcosa da dire, ecco perché sei qui.
Devo avere qualcosa da dire per venire qui? Ovviamente sono qui per vederti.
Dong Jin, sta bene?
Sì, molto bene.
Ha una fidanzata ora.
È così?
Ancora ok?
Un po' gelosa?
Tu? Stai bene?
Io?
Io cosa?
Non c'è nulla che possa fare, anche se non fosse così.
Cosa intendi con "non c'è niente da fare"?
Tu, una volta ti piaceva davvero, no?
Perché?
Ma, come hai dimenticato così velocemente?
Potrebbe essere questione d'essercisi abituati?
Come posso dirlo? Le persone non sanno quando i loro sentimenti sono al principio.
Non sai cosa fare.
Piangere e ridere per via di una parola, un gesto dell'altro.
Dopo che è passato il primo amore, inizi ad abituartici col secondo, il terzo e quindi sai come gestirlo.
Dire addio sembra essere lo stesso. La prima volta che lo fai, pensi che morirai.
Ma quel dispiacere sbiadisce ed il tempo scorre.
Col secondo ed il terzo, diventa facile.
È questione d'abitudine.
Per te, Dong Jin che numero è?
Quarto? Il quarto.
Esclusi quelli di cui eri segretamente innamorata.
Ed escludi quelli che hai visto solo una volta o due.
Il primo... che imbarazzo.
Sembra che sia un problema di abitudine.
Le persone... dicono che possono andare avanti solo con i loro ricordi.
Qui...
Non parliamo di Dong Jin.
Portiamo i nostri amici al Karaoke.
Cosa? Non chiami sempre e dici,
"No"?
Non m'importa. Andiamo, andiamo.
Pronto?
Un vaso di sogni.
Il mio sogno: Kim Mi Yeon.
'Ricordi: essi sono sempre presenti intorno a noi'.
'Leggilo sul libro degli esercizi della quinta elementare.'
'Il mio sogno è lontano da quelli delle altre persone.'
La 'me' che scrisse quel sogno,
quanto è simile alla me di adesso?
Ricordi: essi sono sempre presenti intorno a noi.
Questo muro!
Quante volte l'ho detto? Usa le bacchette con attenzione!
Non si toglie... cosa faremo? Davvero...
Le banalità di ogni giorno che non significavano niente nel passato,
sono state aggrovigliate con i ricordi e diventate indistinte.
Non importa quanto pensi, io sono ancora.
Come se avessi dimenticato, chiudo forte i miei occhi, io sono ancora.
Voltati, fingi che non ci siamo mai incontrati, io sono ancora.
Perfino quando sono schietto, io sono ancora.
Lasciarti fa così male.
Guardando tutto in quel modo.
Usando quei tuoi occhi dispiaciuti ed un sorriso accennato.
Non importa come ci siamo separati, io sono ancora.
Sono lontano da te ogni giorno, ma io sono ancora.
Il 18. Giorno del controllo. Sono lontano da te ogni giorno, ma io sono ancora.
Il 18. Giorno del controllo.
Anche se come una sagoma nei miei sogni, io sono ancora. Il 18. Giorno del controllo.
Anche se come una sagoma nei miei sogni, io sono ancora.
Tutte queste cose sono finite, ma io sono ancora.
No. Tutte queste cose sono finite, ma io sono ancora.
Radunando tutto il mio coraggio, ma io sono ancora.
Lasciarti fa così male.
"Il giorno in cui arriva il nostro bambino." Lasciarti fa così male.
"Il giorno in cui arriva il nostro bambino."
Le mie lacrime scendono così. "Il giorno in cui arriva il nostro bambino."
Le mie lacrime scendono così.
Ma ancora non ho il coraggio di abbracciarti.
Sto qui in questo modo.
Cammino nello stesso posto così.
Brutto lancio. Brutto. Cammino nello stesso posto così.
Brutto lancio. Brutto.
Ti amerò perfino di più.
Questo non servirà. Ti amerò perfino di più.
Cosa? Ti amerò perfino di più.
Cosa?
Sono in questo modo Cosa?
Sono in questo modo
Ecco! Questo è buono! Questo mi piace! Questo! Sono in questo modo
Ecco! Questo è buono! Questo mi piace! Questo!
Sto fissandoti in questo modo.
Sarà ancora più difficile per me lasciarti.
Mangiamo!
Sulle tue spalle stanche.
Dammi la carta igienica! Sulle tue spalle stanche.
Dammi la carta igienica!
Per darti più coraggio. Dammi la carta igienica!
Per darti più coraggio.
Dammi la carta igienica! Per darti più coraggio.
Proprio come il sole caldo.
Dammi la carta igienica... veloce... veloce. Proprio come il sole caldo.
Dammi la carta igienica... veloce... veloce.
Voglio abbracciarti ancora. Dammi la carta igienica... veloce... veloce.
Voglio abbracciarti ancora.
Sto esitando.
Le mie lacrime scendono.
Ti amerò perfino di più.
Sto in questo modo.
Ti sto fissando in questo modo.
Come se fossi capace di tenerti così.
Non importa come io pensi, io sono ancora.
Non importa come pensi, io sono ancora.
Non importa come ci siamo separati, io sono ancora.
Sono lontano da te ogni giorno, ma io sono ancora.
Buonasera.
Sei tornato.
Tornato? Come sei entrata?
Mi sono ricordata d'aver lasciato qualcosa qui.
Questo è mio, giusto?
Lo prendo.
Questa. Te la restituisco.
Perché ce l'hai?
Me n'ero dimenticata.
Vieni qui spesso quando non ci sono?
Cosa c'è qui da prendere? Questa è la prima volta.
Vado.
Aspetta.. Aspetta... Aspetta... Aspetta.
Prendi un po' di the prima di andare... prendi del the.
Lascia stare.
Allora aspetta che lo prenda io.
Non andare prima che io l'abbia finito. Perché sei così?
Non avevi nemmeno acceso le luci.
Ero preoccupata che ti saresti spaventato se avessi visto le luci accese.
È perfino più spaventoso quando non accendi le luci! Sei un fantasma?
Stai deliberatamente cercando di spaventarmi a morte, vero?
Sono stata scoperta.
Siediti. Faccio io.
Ricordi: essi sono sempre presenti intorno a noi.
La me di ora non è possibile che sappia della me del futuro.
La me nel lontano futuro
come vedrebbe la me di adesso?
Questo è un fansub gratuito.
"Vivete felici per il resto della vostra vita!" Questo è un fansub gratuito.
Quest'anello. Mi chiedo se sia meglio che lo seppellisca qui. Questo è un fansub gratuito.
Grazie ai WITH S2 per i sottotitoli in inglese. Quest'anello. Mi chiedo se sia meglio che lo seppellisca qui.
Grazie ai WITH S2 per i sottotitoli in inglese.
Non stai pianificando di venire e segretamente dissotterarlo in futuro, vero? Grazie ai WITH S2 per i sottotitoli in inglese.
Perché non vieni e verifichi una volta all'anno allora? Grazie ai WITH S2 per i sottotitoli in inglese.
Traduttrice: Ruka-ruka Perché non vieni e verifichi una volta all'anno allora?
Traduttrice: Ruka-ruka
Se mi risposo, cosa faremo per gli alimenti? Traduttrice: Ruka-ruka
Te li darò tutti in una rata, quindi fammi uno sconto, ok? Traduttrice: Ruka-ruka
Il pin è l'anniversario del divorzio. Traduttrice: Ruka-ruka
Perché dovrei tenerlo io? Traduttrice: Ruka-ruka
Prendilo come il mio regalo di nozze in anticipo. Traduttrice: Ruka-ruka
Prendilo come il mio regalo di nozze in anticipo.
Contento? Hai preso tutto.
Se avessi saputo che sarebbe stato così, avremmo dovuto spendere un po' del denaro dei regali di matrimonio.
Non sarebbe stato buono se avessimo tenuto il nostro matrimonio insieme?
Penso che sarà meglio se possiamo mettergli fine insieme.
Perché hai continuato per avere il divorzio?
Non è una cosa buona. Perché dovrei fartelo fare?
Se solo potessimo dire con un'occhiata, chi è la metà di chi.
Avrei continuato in questo.
Ho provato davvero duramente molte volte.
All'inizio pensavo che l'amore fosse qualcosa che possiamo controllare. Finché ce la mettiamo tutta.
Questo è per te. Mi dispiace.
Perché è così stancante amare qualcuno?